:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Londra, 1912
Le donne non hanno la calma di temperamento,
ne' l'equilibrio mentale, per esprimere un giudizio
nelle questioni politiche.
Se permettiamo alle donne di votare, sara' la perdita della struttura sociale.
Le donne sono ben rappresentate dai loro padri, fratelli e mariti.
Una volta concesso il voto, sarebbe impossibile tornare indietro.
Le donne chiederanno il diritto a diventare parlamentari,
ministri, giudici.
Per decenni, le donne fecero manifestazioni pacifiche
per l'uguaglianza e il diritto al voto.
Le loro motivazioni furono ignorate.
In risposta, Emmeline Pankhurst, leader del movimento delle suffragette,
indi' una campagna nazionale di disobbedienza civile.
Questa e' la storia di un gruppo di lavoratrici che aderi' alla lotta.
SRT project e' lieta di presentare
'Le suffragette'
Traduzione: ManuLiga, ilarencik, Evgenji, Jessie, Bigiolina [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Maud, porta questo nel West End.
Doveva essere li' per le 6.
Dovevano prenderlo quelli delle consegne.
Voto alle donne!
Lottate per le donne!
Voto alle donne!
- George sta dormendo? - Si'.
La signora Garston gli ha dato pane e marmellata.
Stai bene? E' tardi.
- Taylor mi ha mandato in citta'. - Fammi vedere.
Non e' niente...
Mi sono trovata in una rissa.
C'erano molte donne che urlavano...
Hanno rotto tutte le finestre lungo la West End.
Domattina consegnero' io quel pacco per te.
- Vieni a letto? - Finisco di fare questo.
Su le braccia.
Solleva le braccia.
E' addormentato?
Aspetti. Prenda. Grazie.
Vieni qui, fai il bravo.
Danno insensato delle suffragette. La Pankhurst si da' alla macchia.
Ehi, signora Miller!
- Signora Miller. Non mi eviti. - Scusi, signor Taylor.
- Di nuovo in ritardo? - Oh, appena...
Chiuda la bocca e mi ascolti.
E' la seconda volta che arriva tardi ed e' qui da 3 settimane.
- Non sono in ritardo. Scusi. - Non mi risponda, signora Miller.
- Vuole che la licenzi? - No, no, signor Taylor.
Nossignore, domani non faro' tardi ne' il giorno dopo, lo giuro.
- Be', si dia una mossa. - La cinghia perde ancora.
- E' stata controllata venerdi', Maud. - Si sente odore di bruciato.
Io le controllerei tutte.
Bert! Prendi gli attrezzi. Controlla la cinghia alla macchina.
Lo faro', capo.
Grazie.
Ci incontriamo il lunedi' e il giovedi', se ti interessa.
Alla famacia Ellyn.
Qui, Maud.
Quel pacco e' arrivato da Buckley, ieri?
George aveva di nuovo il dolore al petto.
Sonny l'ha portato per me stamattina.
Sei pronta?
Lei e' la maggiore,
- Maggie. - Ciao, Maggie.
Sono gli uomini che hanno i diritti legali sui nostri figli.
Sono gli uomini che hanno il controllo economico delle nostre vite.
Chi e' quella?
La moglie del parlamentare, la signora Haughton.
Viene qui per Natale a dare i mandarini ai bambini.
Il Primo Ministro, il signor Asquith,
ha accettato di ascoltare le testimonianze delle lavoratrici
in tutto il paese. Abbiamo l'occasione di dimostrare
che, come le donne sono eguali agli uomini nel lavoro,
cosi' dovrebbero essere eguali nel diritto al voto.
Non ha mai lavorato in vita sua.
E' il vostro momento per venire avanti e parlare.
Scegliero' una persona di questa lavanderia
per portare la loro testimonianza alla Camera dei Comuni.
Saranno ascoltate dal Cancelliere dello Scacchiere, signor Lloyd George.
- Non interessa a nessuno, gioia. - A qualcuno si', signora Coleman,
quindi chiuda quella maledetta boccaccia.
Grazie per il vostro sostegno. Voto alle donne!
Signore, voto alle donne. Il potere e' nelle vostre mani.
- Grazie, signore. - Oh, vattene a casa.
Voto alle donne, grazie.
Ciao, bambini. Datemi un momento.
Allora, darai la tua testimonianza?
Il signor Taylor e' un buon datore di lavoro.
- Con te. - Ritira cio' che hai detto.
- Non posso ritirare cio' che vedo. - Sei qui meno di un mese.
Quindi?
Io lavoro alla lavanderia da quando avevo 13 anni.
Maggie ne ha solo 12 ed e' gia' qui.
Per noi donne e' piu' difficile di quanto sia mai stato.
Dobbiamo fare cio' che vogliamo, quando vogliamo.
Cosa, spaccare le vetrine? Non e' rispettabile.
Si strozzi cio' che e' rispettabile. Vuoi che rispetti la legge?
Allora rendi rispettabile la legge.
Allora Georgie, Georgie! Questi sono 6.
Sei pronto? Stai guardando?
Hai i tuoi?
Hai visto la signora Haughton oggi?
Vuole che alcune donne vadano al parlamento.
Pensa che dovremmo essere pagate di piu'.
Sempre con la sua arroganza.
Dai la buonanotte al Re, George.
Buonanotte, signore.
Bravo bambino.
Andiamo.
Ora, piccolino, puoi fare un respiro profondo, per favore?
Bravo, e fuori.
Adesso un altro grande, per favore?
Butta fuori.
Bravo.
E respira di nuovo.
Ah, si'. Ora passa il treno delle 11 attraverso il tunnel.
Bene, e' in orario.
Sta bene.
Bravo bambino.
- E' una suffragetta, signora Ellyn? - Si'.
Ma mi considero piu' come un soldato, signora Watts.
Le testimonianze femminili fanno la differenza?
Forse, ma come dice la signora Pankhurst,
'Sono i fatti, non le parole, che ci porteranno al voto.'
Fammi un composto.
George, ti piacciono le gommose?
Buon pomeriggio. Le altre sono gia' qui?
No, non ancora, ma puoi entrare.
Molto vapore con un paio di gocce nell'acqua, due volte al giorno.
Lo tenga al caldo.
No, no. Non mi deve niente.
- Arrivederci. - Grazie.
- Grazie, signor Ellyn. - Signora Watts.
Andiamo. Vediamo se sei ben coperto.
- Superintendente Burrill. - Signor Haughton. Grazie per essere qui.
- Lui e'... - Ispettore Steed.
Benedict Haughton, Ministero degli Interni.
Sono informato della sua esperienza di sorveglianza dell'Unita' Speciale.
Ho raccolto informazioni su vari anarchici, signore,
inclusi agitatori feniani a Liverpool e Manchester.
Le faccio vedere.
L'impiego di queste telecamere sarebbe il primo del genere nel paese.
Sono considerate piu' moderne di qualsiasi cosa abbiamo mai usato.
Abbastanza compatte da essere usate senza il treppiede.
Significa che possiamo utilizzarle di nascosto per strada.
Bene.
Iniziamo con la signora Edith Ellyn. Capo locale. E' in gamba.
Arrestata 9 volte, incarcerata 4. E' istruita, senza scrupoli.
La rende particolarmente pericolosa.
Vale la pena notare suo marito, il signor Hugh Ellyn, farmacista.
Per favoreggiamento nelle attivita' della moglie, incarcerato due volte.
Membro interamente stipendiato dalla Lega Maschile.
Lei e' una veterana. La signora Violet Miller. Si sposta molto.
E' stata arrestata molte volte, incarcerata due volte.
Sforna bambini.
Il marito e' un ubriacone violento.
E' un'agitatrice, si sporca le mani.
Usano il suo fervore per reclutare,
per giustificare l'ingiustificabile.
- Ora, chi abbiamo qui? - Watts.
Maud Watts.
Mai vista prima.
- Dai, dai. - No.
- Andiamo. - No! Vada via.
Andra' tutto bene. Andra' tutto bene.
Torna al lavoro. Vai, vattene.
Cosa volevi, Maud?
Mancano 14 panetti di sapone.
Perche' non lo dici alle acquisizioni, se siamo a corto?
Va bene?
Non voglio un altro passo falso come quello appena fatto, chiaro?
Mi ricorda te alla sua eta'.
Ehi, signora Miller,
ho saputo che e' stata scelta per dare la sua testimonianza
- al signor Lloyd George. - Domani.
Lasciate il voto a noi, eh, signora Miller?
- E la lasceremo a casa. - Ho gia' preso le ore.
Ho lavorato fino a tardi martedi' e giovedi'.
Maggie concludera' gli straordinari.
Perche' non dici al signor Miller
che ti prendo per le orecchie per farti rinsavire, se non lo fa lui?
Si', io e tutti. Le facciamo del bene, eh?
Violet.
Verro' con te, domani.
Sentiro' che hai da dire.
Maud. Cosa stai facendo?
Vado solo a sentire.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Violet.
Dov'eri? Abbiamo aspettato e...
- Violet. - Non e' niente. Sto bene.
- La signora Haughton e' dentro. - Be', entriamo.
Signora Miller.
Oh, mia cara!
La prossima, la lavanderia Glass House.
Sindacato tessitrici di Sheffield, preparatevi. Voi siete subito dopo.
Non puo' rilasciare la sua testimonianza cosi'.
Le delegazioni verranno sentite una ad una.
- Sto bene. - No, signora Miller, non sta bene.
Lloyd George congedera' lei e quello che dira'.
Lavanderia Glass House.
Maud...
parla per me.
Non posso.
- E' tutto scritto. - No, non posso.
Devi solo leggere.
Vi prego, chiedete a un'altra. Ci sara' una che lo fa meglio di me.
- Puoi farlo. - Per favore,
- non abbiamo tempo. - Lavanderia Glasshouse, prego.
- Violet. No. - Puoi farlo. Puoi farlo.
Buona fortuna, Maud.
Possiamo iniziare, signora Miller.
Watts.
Sono Watts...
signore.
La signora Miller e' impossibilitata.
- Ho la sua testimonianza. - Lavora anche lei
alla lavanderia Glasshouse a Bethnal Green?
Sono nata li'.
Allora vorrei sentire la sua testimonianza.
Non so cosa dire.
Sua madre lavorava nella lavanderia?
Dai 14 anni.
Dormivo legata alla sua schiena o alla tinozza di rame.
Tutte le mamme lo facevano.
Il suo capo lo permetteva?
- Ci rivoleva il prima possibile. - Chi?
Il signor Taylor.
E... sua madre lavora ancora alla lavanderia?
Mor� quando avevo 4 anni.
Capisco.
Ustionata. Le cadde addosso una tinozza.
- E suo padre? - Mai conosciuto.
Lei... ha lavorato per il signor Taylor?
A mezza giornata dai 7 anni.
Dai 12, giornata completa.
Non serviva che andassi a scuola per lavare camicie.
Ero brava coi colletti, a lavare i merletti.
Avevo le mani adatte.
A 17 anni divenni capo lavandaia.
Capo reparto a 20 anni.
Adesso ne ho 24.
E' giovane per questa posizione.
In una lavanderia il lavoro finisce presto, se sei una donna.
Come mai?
Hai dolori, la bronchite,
le dita schiacciate.
Ulcere alle gambe, scottature,
Mal di testa per i gas.
L'anno scorso una ragazza si avveleno'. Non puo' piu' lavorare.
Si e' giocata i polmoni.
La sua paga?
Ci danno 13 scellini a settimana, signore.
Per un uomo sono 19.
Noi lavoriamo un terzo in piu'.
Loro sono sempre fuori per le consegne.
Almeno stanno all'aria aperta.
Cosa significherebbe per lei votare, signora Watts?
Non ho mai pensato che potessi averne il diritto, quindi non lo so.
Perche' e' qui, allora?
Il pensiero...
che potremmo...
Che questa vita...
Che c'e' un altro modo di vivere questa vita.
- Scusi le mie parole, non... - No, no.
La migliore eloquenza e' quella che fa cambiare le cose.
Grazie, signora Watts.
Credo che non ci serva altro.
Le daremo un riscontro al piu' presto.
Un emendamento alla costituzione potrebbe favorire il voto.
Grazie, signore.
Hai bevuto.
Solo un brandy. Ce l'ha offerto la signora Haughton.
- Lei se lo puo' permettere. - Ho parlato, Sonny.
Non dovevi solo ascoltare?
Violet non poteva, l'hanno chiesto a me.
Volevo ripetere il suo discorso, ma...
mi hanno chiesto se lavoravo anch'io alla lavanderia, cosi' ho parlato.
Al signor Lloyd George.
- Se ci danno il voto... - Che te ne farai, Maud?
Lo stesso che te ne fai tu, Sonny.
Esercitare i miei diritti.
I tuoi diritti?
Sei una suffragetta ora, una di quelle Pank?
- No. - La signora Miller si'.
Sai quello che dicono. Ci passi un po' di tempo insieme e ti chiamano cosi'.
Mi sto solo preoccupando per te, Maud.
Lo so.
L'ho sempre fatto.
- Ehi, Maud. - Ehi, Violet.
La signora Ellyn ti ha invitato per un te'.
- Davvero? - Si'!
Ha detto che hai svegliato i dinosauri di Westminster.
Dove sono i diplomi del signor Ellyn?
Non ne ha.
Suo padre gli ha passato il negozio, ma lui non ha mai studiato chimica.
Io volevo fare il dottore, in realta'. Mio padre non approvava.
Ma sono ancora brava nel diagnosticare.
E' sposata?
Da 23 anni.
Speravo di poter scrivere un giorno: 'Ellyn e figlie'.
Bisogna guardare alla prossima generazione.
Ho sentito che ha fatto un bel discorso.
Pensavo che potremmo portarlo al mare, quest'estate.
Non bere lo champagne coi soldi della birra, Maud.
Su le braccia!
Potremmo portarlo al cinematografo venerdi'.
Dammelo.
Dammi.
Ehi, signora Miller, scommetto che vorrebbe essere un uomo.
Anche lei lo vorrebbe, sicuro!
Strega insolente!
- Auguraci buona fortuna! - Sarebbe bene che la smettessi
e andassi a lavorare.
- Vai da loro. - Vai, su.
- Pronta? - Si'.
Eccoti qua, Maud.
Devi essere perfetta, no?
# Gridate, gridate, #
# la vostra canzone! #
# Urlate col vento, perche' sta sorgendo l'alba. #
# Marciate, marciate, unitevi al movimento, #
# La nostra bandiera sventola alta e si sveglia la speranza #
- Vedi qualcosa? - Ancora non hanno aperto le porte.
# Guardate come al loro richiamo il mondo gioisce. #
# Cantante, cantate, la vostra canzone! #
E' lui?
Il Primo Minstro ha esaminato con cura tutte le testimonianze delle donne.
Dopo un attento dibattito con un gruppo di membri del parlamento,
molto vicini alla causa delle donne,
e' risultato
che non c'erano i motivi per promuovere cambi alla Costituzione.
Cosa?
Niente voto alle donne, signore?
No, niente voto.
Ma il signor Lloyd George mi ha ascoltata. Ha preso nota di tutto.
Vergogna. Vergogna! E' una vergogna!
- Bugiardo! - Bugiardo!
Bugiardo!
Si vergogni, signore! Si vergogni!
Bugiardo!
Andate via, il vostro divertimento l'avete avuto.
Andate via!
Sgomberare! Forza!
Andate a casa!
Perche' fare del male?
Ehi! Lasciala in pace! Lasciala in pace!
Lasciatemi!
- Quant'e' la cauzione per il rilascio? - Due sterline, signore.
No, Benedict, devi pagare per tutte le donne.
Non posso essere l'unica che se ne va via libera.
- Benedict, per favore. - No.
- Quant'e' la somma? - Due sterline per ognuna.
12 sterline per rilasciare tutte le donne.
Per favore, firma.
- Sono i miei soldi. Miei! - E tu sei mia moglie!
E da tale ti comporterai!
Alice, ti ho assecondato finora, ma questo e' un oltraggio.
Grazie.
Andiamo.
Avanti.
Devo andare a prendere mio figlio alle 6.
Sono in ritardo. Ha bisogno del te'.
Non sara' a casa per il te'.
Vuole che mi metta in contatto con suo marito, signora Watts?
Ho preso una suffragetta, la settimana scorsa.
Non sono una suffragetta.
Un diamante grezzo.
E cosa aveva nei mutandoni? Tre mattoni.
Lavora direttamente per la signora Pankhurst.
Le ho chiesto perche' lo faceva.
Ha detto che dava un significato alla sua vita.
Mentre non e' che il braccio della causa.
- Non sono una suffragetta. - Ne sono felice.
Sa...
Dicono che il comportamento di alcune donne negli ultimi mesi
da' buone prove alla teoria per cui l'equilibrio mentale del sesso
femminile e' piu' labile di quello maschile. Ma io non lo credo.
Non c'e' follia in questo.
Sanno cio' che fanno.
Ma la mia opinione non e' importante.
Il mio lavoro e' far rispettare la legge, signora Watts.
Quindi le daro' dei consigli, e spero sinceramente che li segua.
Scontera' la sua pena.
Nel peggiore dei casi si prendera' una settimana.
Poi tornera' a casa,
da suo marito.
Ci hanno ingannate.
No. Non vi hanno promesso niente, e niente vi hanno dato.
Un cappotto.
Un paio di calze. Buco nel piede destro.
Non ti allarmare, Maud. Stai calma.
Siamo prigionieri politici. Abbiamo diritto ai nostri vestiti.
Braccia in alto.
Abbiamo il diritto...
Scusa, Georgie.
Oh! Sonny, tua moglie e' una dannata disgrazia!
Dovresti tenerla sotto controllo.
La polizia mettera' in ginocchio quelle stronze.
Almeno Maud ci e' abituata.
Farmacia
Aperto
Luride pank
[NdT: 'pank', dal nome della leader Emmeline Pankhurst]
E dai, Maud.
Le manca il suo bambino.
Tutte siamo state separate dai nostri cari, Maud.
Mia madre...
da piccola la vedevo appena.
Lavorava giorno e notte,
lottando perche' potessi andare a scuola come mio fratello.
Non ci sarebbe riuscita senza dei sacrifici.
Ecco Emily.
E' stata qui dentro piu' volte di tutte noi.
Sta facendo lo sciopero della fame.
Dobbiamo seguire gli ordini della signora Pankhurst.
Se non ci accettano come prigionieri politici,
allora sciopereremo finche' non lo faranno.
Non Maud.
E' la sua prima volta.
- Emily. - Violet.
Abbiamo un nuovo membro. Lei e' Maud.
Benvenuta, Maud.
Piu' veloce. Muoversi.
Oh, Hugh.
Benvenuta, signora Watts. Venga con noi, per favore.
Devo andare. Devo vedere il mio bambino.
Tutte ne ricevono uno la prima volta, Maud.
La tua prima incarcerazione.
Grazie.
Signora Miller,
contrasteremo l'incremento di violenza della polizia. Lo denuncera'.
Ehi!
Signora Garston?
Sonny?
- Come sta George? - Dorme.
Mi dispiace, Sonny.
Sonny, ho provato a tornare subito, ma mi hanno trattenuta.
Non ti si puo' guardare.
- Non sai cosa ci hanno fatto. - E a noi?
A me e a George?
E' venuta la polizia.
Ho detto che non ne sapevo nulla.
Tutto il vicinato ne parla.
Ti ho coperto da Taylor, ma lo sapeva gia'.
Non succedera' piu'.
Mamma?
Georgie.
Torna a letto.
Subito.
Vai.
Hai mangiato?
La signora Garston ha fatto del suo meglio.
Ti preparo del te'.
Ti ho aspettata e aspettata fino quasi all'alba.
Ho pregato che tornassi a casa.
Ora sono qui.
Non mi disonorerai mai piu' cosi'.
Vattene via. Ne ho abbastanza di te.
Da che sei qui non hai che creato problemi.
Ci vediamo a casa.
Ok.
Non preoccuparti di lui.
Voto alle donne!
Ciao, Maud.
Mi fa piacere che stai meglio.
Sonny mi ha detto che non sei stata bene.
Va tutto bene, sai,
ho trovato qualcun'altra
che vuol fare straordinari.
Bene.
Maud.
Su, vai con lei, cara. Io voglio star qui.
Maud.
Violet.
Venerdi c'e' un grande incontro.
Dicono che lei parlera'.
Devo andare.
Non posso.
Non puoi rifiutarti.
La signora Pankhurst ancora latitante.
Le suffragette attendono i suoi ordini.
Se avessimo avuto una bambina, come l'avremmo chiamata?
Margaret,
come mia madre.
Che tipo di vita avrebbe avuto?
Come la tua.
Lavoro fino a tardi, stasera.
I servizi segreti confermano la crescente voglia di reagire.
Mettono in atto la loro strategia.
Il nostro contatto a Lewisham dice che la Pankhurst dara' un indirizzo.
- Quando? - Da un giorno all'altro.
Non lo sappiamo ancora,
ma certo le nostre signore di Londra est ci condurranno li'.
Emily.
Maud.
Che bello rivederti.
- L'hai mai sentita parlare? - Molte volte. Non ha paura.
Emily,
Edith ci aspetta.
Ce l'hai fatta, allora?
- Edith! - Sei qui.
Muoviamoci. E' il suo primo discorso da mesi. Vogliono arrestarla.
- Ecco, signora Pankhurst. - Grazie.
Voto alle donne
Amiche mie.
Nonostante il governo di sua maesta',
stasera sono qui.
So i sacrifici che avete fatto per venire qui.
Molte di voi, lo so,
sono state cacciate dalla vita che conducevano.
Sento gia' il vostro spirito, stasera.
Per 50 anni
abbiamo operato pacificamente per far ottenere il voto alle donne.
Siamo state ridicolizzate, maltrattate
e ignorate.
Adesso abbiamo capito che l'azione e il sacrificio
devono essere quotidiani.
Combattiamo perche' ogni bambina che nascera'
abbia le stesse possibilita' dei suoi fratelli.
Non sottovalutate la forza che noi donne abbiamo
nel decidere il nostro destino.
Noi non vogliamo infrangere la legge.
Vogliamo scriverla, la legge!
Militate.
Ognuna a suo modo.
Chi se la sente di infrangere vetrine, le infranga.
Chi di voi se la sente di attaccare
il sacro idolo della proprieta',
lo faccia.
Non ci hanno lasciato altre alternative
che sfidare questo governo.
Se dobbiamo andare il prigione
per avere il voto,
saranno le finestre del governo
e essere rotte, non le ossa delle donne.
Sul retro, Maud. Sul retro.
Incito ognuna di voi
e tutte le donne inglesi
alla ribellione!
Preferisco essere una ribelle che una schiava!
Non lasciate arrestare la signora Pankhurst!
Fermi!
Non arrendetevi.
Non e' lei!
- Edith... - Signora P.
Cara Emily.
Lei e' la signora Watts, signora Pankhurst.
- Maud. - Grazie, Maud.
Mai arrendersi.
Mai smettere di lottare!
Fermi!
Lasciatemi andare!
Non state ad arrestarle. Ci penseranno i loro mariti.
Lasciatele davanti a casa loro.
Sonny. Mi spiace.
Ti ho sposata, Maud.
Pensavo di poterti raddrizzare.
E se non mi servisse?
Sei una madre, Maud.
Sei mia moglie.
Mia moglie.
Ecco cosa dovresti essere.
Non sono piu' solo quello.
Sonny.
Sonny, cosa stai facendo?
Sonny.
Sonny, Sonny. Lascia...
- Vattene! - Sonny!
Fammi vedere George!
Sonny.
Fammi vedere George.
Sonny.
Sonny!
Fammi entrare!
Voglio vedere George!
Sonny!
Bene.
Ecco qua.
Sono 2.6 a settimana.
Fai 2.4.
Paghera' l'Unione.
Su, Maud.
Ok. Vi portero' coperte e vestiti raccolti per l'Unione.
Raccolgono cose per le donne.
Mi spiace.
No, no, no.
Non piangere.
Gli dara' piu' fastidio se vedono che resti indifferente.
Adesso prega con me.
Fallo, Maud.
'E Dio asciughera' tutte le loro lacrime;
'non ci sara' piu' morte,
'ne' sofferenza,
'ne' pianto.
'Non ci sara' neppure alcun dolore.
'perche' le cose di prima
'sono passate.' [NdT: Apocalisse 21:4]
2.4 a settimana per un letto di chiodi!
Buonanotte Maudy!
La signora Pankhurst, in breve, e' ricomparsa.
Signori, e' una situazione che il governo non accettera'.
- Chissa' cosa faranno in seguito. - Gli hanno ordinato di stare pronte.
Mobiliteremo gli agenti della zona est di Londra.
- Prendiamo sul serio queste minacce? - Io non le sottovaluterei.
Nemmeno il primo ministro.
Se dobbiamo attaccare, dobbiamo avvicinarci.
Spero di trovare qualcuna che si lasci persuadere
a infiltrarsi e informarci sulle altre.
Abbiamo riscontrato debolezza nei ranghi.
Speriamo che qualcuna ceda.
Allora consegno queste alla stampa.
Tieni, Maud,
hai visto?
Vergognati!
Le persone non gradite della signora Pankhurst.
Non e' una brutta fotografia, in fondo.
Potrei ritagliarla
e incorniciarla.
Voglio che te ne vai, Maud.
Dopo tutto quello che ho fatto per te.
E come l'ho scontata!
Che e' successo?
Che cosa guardi?
Chiama la polizia!
Non fatela scappare.
Sarai libera
oggi stesso.
In cambio, mi aiuterai.
Mi darai delle informazioni.
Tutto cio' che sai, che hai sentito,
anche se sono solo frammenti. Mi interessa tutto.
Guardami.
Se l'e' meritato.
- Se le ho detto... - Pensi che ascolti una come te?
Che a qualcuno importi?
Non e' cosi'.
Non sei niente.
Sono cresciuto con donne come te, Maud.
Che hanno sacrificato la vita per la vendetta e una causa.
Ti conosco
e anche loro.
Sanno come trovare quelle come te.
Senza soldi, senza prospettive, che vogliono migliorare il mondo.
Vi convincono con tanti bei discorsi che siete i soldati della causa,
ma siete solo carne da macello
per una guerra che non potete vincere.
Ti offro un'ancora di salvezza.
Afferrala.
Prima che sia troppo tardi.
Su, George.
George! Ti stai rovinando le scarpe.
Cosa ti succede? Cosa direbbe tua madre?
George.
Cosa devo fare con te?
Su.
Maud?
Pensavamo che non venissi, oggi.
Andiamo.
Grazie. La prossima volta prendi la mano sinistra e tutto il resto.
E' stato un incidente.
Signore,
vi chiedo di prestare attenzione quando andate e venite.
Non saremo mai sicure,
ma speriamo
non si aspettino di trovarci qui.
Capisco
che militare possa non essere adatto a tutte voi, ma,
be', vi chiedo di decidere adesso.
Chi non vuole restare puo' andarsene.
Mi servono solo quelle che possono offrire impegno totale.
Non ci saranno giudizi.
Bene, ora possiamo iniziare.
Violet, il lume.
Bene.
Ho evidenziato
sulla mappa
le cassette della posta in rosso,
i fili del telegrafo in verde.
Taglieremo nel cuore
delle comunicazioni.
Ricordatevi pero' che e' fondamentale che nessuno si faccia male.
Inizieremo presto, prima dell'alba.
Cosi' le strade saranno deserte.
Ognuna
prenda una lista
dei posti.
Memorizzateli.
Poi bruciatela.
Non vogliamo che cadano in mani sbagliate, vero?
George.
George!
Tesoro.
Che lento, Georgy, Puoi correre piu' veloce di cosi'.
- No! - Aspetta.
Io non ti lascero' andare.
- Chi ti ha vestito stamattina? - Papa'.
Papa'?
Indossi ancora la tua camicia da notte.
Quando tornerai a casa?
Non lo so.
- Hai fatto qualcosa di brutto? - Non penso.
Per adesso non posso venire a casa.
E' per colpa della tua malattia?
Papa' dice che non stai bene nella testa.
Non e' vero, George.
Dai.
Tieni.
Questo e' per oggi.
Questo e' per domani.
E questo e' da conservare finche' non ci rivedremo. Vai.
George, entra.
- Non prenderlo di nuovo, Maud. - Lasciamelo rivedere, ti prego.
Fidarmi di te con lui?
Dopo cio' che hai fatto a Taylor?
Cosa ha fatto Taylor a me, Sonny?
Per anni.
George mi appartiene.
La legge dice che e' mio, Maud.
A chi appartiene lo decido io.
Questa e' la legge.
'Caro signor Steed,
'ho pensato alla sua offerta,
'e devo rifiutarla.
'Vede, sono una suffragetta, dopo tutto.
'Ha detto che nessuno ascolta le donne come me.
'Non posso piu' permettermelo.
'Sono stata rispettosa per tutta la vita.
'Ho fatto cio' che gli uomini mi dicevano.
'Ho imparato la lezione.
Voto alle donne 'Considerate questi fatti
'Valgo ne' piu', ne' meno di lei.
'La signora Pankhurst ha detto
'che se e' giusto che gli uomini combattano per la loro liberta',
'dunque e' giusto che le donne combattano per la loro.
George, torna a letto.
'Se la legge dice che non posso vedere mio figlio,
'combattero' per cambiare questa legge.
'Siamo soldati entrambi, a nostro modo.
- Vieni, Maud. - Trovatevi una compagna.
'Combattiamo entrambi per la nostra causa.
- Va bene cosi'. - Maud, devi partecipare.
Se vuoi cambiare il modo in cui gira il mondo.
Eccellente.
'Non tradiro' la mia causa.
'Lei tradirebbe la sua?
'Se ha pensato che l'avrei fatto, s'e' sbagliato sul mio conto.
'Cordialmente,
'Maud Watts.'
Un'altra esplosione a Cadogan Square.
Sta succedendo in tutta Londra. I fili del telegrafo sono tagliati.
Hanno visto la signorina Withers nei dintorni.
Ha un mandato?
Buongiorno.
Ci sono molte compresse contro i vermi, signor Ellyn.
Uno dei piu' grandi parassiti, ispettore Steed.
C'e' sua moglie?
- Edith? - Sto finendo un trattamento.
Posso entrare.
Mastite.
Ci vediamo venerdi'.
Adesso e' una balia, signorina Withers?
La facciamo finita con questa storia?
Ha cercato, e non ha trovato nulla. Sono felice di essere rispettosa.
E' una donna intelligente. Il modo in cui seduce queste donne,
le coinvolge,
le porta alla rovina.
Lei e' in arresto, signora Withers.
Le consiglio di non opporre resistenza.
Lasciatemi.
- Andiamo. - Lasciatemi.
- Le consiglio di non divincolarsi.
- Portala fuori. - Saro' arrestata anch'io?
Non oggi, signora Ellyn.
Miss Withers si becchera' almeno 6 mesi.
Posso fare poche settimane, Edith, ma...
Cosa stai dicendo?
Non e' il momento di mollare. Noi insistiamo.
- Sfruttiamo l'interesse della stampa. - Ci disprezza e ci deride.
Ci disprezzano e ci deridono perche' sentono la nostra minaccia.
- Signora Haughton. - Signore.
- Ha l'informazione che ho chiesto? - George non ha completato la casa.
L'altra sera a cena se ne lamentava.
La stanno costruendo accanto al corso di golf a Walon-on-the-Hill,
a spese del proprietario del 'News of the World'.
Informazione inestimabile, grazie.
Edith.
Vieni qui.
Signora Watts.
- Come sta suo figlio? - Domani e' il suo compleanno.
Mi dispiace molto per lei.
Mi fidavo di mio marito, e di questo governo.
Mi sbagliavo.
Devo andare.
Ascoltami, Edith. Ti prego.
- La casa di un ministro. E' estremo. - Perche' estremo?
Non e' occupata, e' vuota. Nessuno sara' ferito.
La tua dedizione, Edith.
- Sapevo che non avresti ceduto, ma... - Ce l'ha chiesto la Pankhurst.
Allora ci ha chiesto troppo.
Violet?
Vi!
Ascolta, non puoi farlo.
Non puoi coinvolgermi in questa cosa e poi andartene.
Mi dispiace Maud, ma non posso.
Non ora.
Oh, Vi.
Non posso prendermi cura dei miei cari.
Quando e' previsto?
Per l'estate.
Oh, Maud sono cosi' stanca!
Volevo solo augurargli buon compleanno.
- Fammi fare almeno questo. - Non adesso.
Sonny!
- Sonny? - No.
E' troppo tardi.
Sono i signori Drayton.
Prenderanno George.
Di cosa stai parlando?
Farlo adottare.
- Sonny... - Abbiamo una casa molto bella.
Con un giardino,
e tutto cio' di cui ha bisogno.
No.
- George. Ti prego, Sonny. - Non posso prendermi cura di lui.
- Lascia che lo tenga io. - Non siamo piu' una famiglia.
Nessuno che possa tenerlo. Non posso farlo io.
- La signora Garston non lo vuole. - Sonny!
- George... - Siamo stati cacciati, Maud.
Georgie, vieni qui, vieni.
Digli addio e lascialo andare.
Apri il tuo regalo.
Georgie...
Tua madre si chiama Maud Watts.
Non dimenticare quel nome,
perche' aspetto che mi trovi.
Mi troverai, George?
Non dimenticarlo.
- Forza. - No, no, no.
- Forza, lo prendo. - No, no, no.
- Sonny. - Lo prendo.
- Mamma. - No, no.
Sonny.
- Mamma! - No, Sonny!
No!
- Che hai fatto? - E' la cosa migliore.
- Che hai fatto? Che hai fatto? - E' la cosa migliore.
- Che hai fatto? - Maud!
Che hai fatto?
- Maud? - Cosa hai fatto?
- Posso aiutarti a farlo? - No. Ce la faccio.
Quindi, Violet non sara' piu' con noi?
No.
- Ha messo in discussione la strategia. - I nostri amici vogliono sfidarci.
- Per la separazione dei poteri. - No, no. Su quello non c'e' dubbio.
Il governo adesso e' diviso.
Anche Sylvia Pankhurst si e' opposta alla madre e alla sorella.
- L'unica direzione e' avanti. - E se scoppiassi con quella robaccia?
Che accadrebbe alla tua dannata causa?
- Emily? - Stai bene?
Maud!
Hugh! Vai!
Signora Watts.
Venga con noi. E' in arresto.
Quando le donne hanno attaccato la casa di un ministro,
abbiamo raggiunto un livello di anarchia che non possiamo ignorare.
Deve finire.
Non si puo' tenere la stampa a bada per molto.
Sono sempre piu' interessati a queste donne,
mentre noi del governo dobbiamo reprimere ogni nuova vicenda.
Pankhurst reclama la responsabilita' delle bombe e la galera,
mentre i veri colpevoli sono liberi.
Lei attrarra' ogni briciolo di attenzione in prigione.
- Abbiamo fatto degli arresti. - Punisca quei responsabili.
In qualsiasi modo.
Vi siete ripulite per bene.
Non abbiamo trovato tracce di dinamite su nessuna di voi.
- Allora perche' sono qui? - Oh, verrete accusate...
di riunioni illegali, se non altro.
Sa che una governante e' rientrata mentre la bomba esplodeva?
Aveva dimenticato i guanti.
Se avesse tardato due minuti
cosa sarebbe successo alla vostra causa?
La violenza non fa distinzioni.
Colpisce l'innocente e il colpevole.
Cosa vi da il diritto di mettere a rischio la vita di quella donna?
Cosa le ha dato il diritto di stare nel mezzo di una rivolta
a veder picchiare delle donne e non fare niente?
- Lei e' un ipocrita. - Ho difeso la legge.
La legge non mi rappresenta. Non mi hanno consultata.
E' una scusa. E' tutto cio che abbiamo.
Abbiamo spaccato vetrine. Bruciato le cose.
Perche' la guerra e' l'unica lingua che gli uomini capiscono.
Perche' ci avete picchiate, tradite, e non ci e' rimasto altro.
- Allora non vi resta che fermarvi. - Cosa farete?
Ci sbatterete tutte dentro?
Siamo in ogni casa, siamo meta' della razza umana, non potete fermarci.
Probabilmente sarete morte prima che questo finisca.
Noi vinceremo.
Fatti, non parole.
5 giorni. Mangerai, ora?
Tenetela ferma.
Il trattamento a loro riservato diventa sempre piu' barbaro, signore.
Qual e' l'alternativa?
Non ci terranno sotto scacco con le loro minacce.
La mia paura e' che non cederanno, signore.
Se una di loro muore, noi avremo il sangue sulle mani e loro il martirio.
Non accadra'.
O la signora Pankhurst avra' vinto.
Danneggiamento Disordine.
5 giorni.
Alimentazione forzata. Sciopero della fame.
Posso accompagnarvi?
- Meglio di no. - Troverete dei giacigli in chiesa.
L'Unione vi dara' notizie.
Chiedere la liberta' delle donne non e' un crimine.
Maud?
Violet!
Ho saputo che dormivi qui.
- E' solo pane e un po' di brodo. - Grazie.
Poco alla volta o dopo ti fara' male la pancia.
Qualunque cosa tu stia progettando, fai attenzione.
Verrai catturata di nuovo, ti farai almeno due anni dentro.
- Forse di piu'. - Violet.
Forse peggio.
Scimmietta.
George mi prendeva a calci tutto il giorno.
Come sta Maggie?
Lavora tutto il tempo in lavanderia.
E' l'unica che ha un salario regolare.
Ora avanti. Mangia qualcosa.
Unione politica e sociale femminile. Voto alle donne.
- Quando hanno fatto irruzione? - Stamattina presto. 6 arresti.
Edith. Che ci fai qui? Tu non stai bene.
Ci sara' una veglia
per la signora Pankhurst, stasera all'abbazia di Westminster.
Questa volta non ha intenzione di finire in prigione, Maud.
Il re la scusera'.
- Non la perdonera', Emily. - Allora lo faremo noi.
Come, se il governo fa tacere la stampa? Senti,
una colonna sul bombardamento.
Come faremo a farci dare ascolto?
Bisogna unire le forze.
Per attirare l'attenzione del mondo bisogna farci notare.
Andremo dritte dal re.
Faremo qualcosa che non potra' ignorare.
No, Edith. Sei troppo debole per affrontare un'altra pena detentiva.
Oh, sciocchezze, Hugh.
- Maud, ti prego. - Lei ha ragione.
Ogni assalto violento la indebolisce. Il suo cuore non puo' reggere.
Maud.
C'e' il Derby, mercoledi'.
Il re partecipera'.
Saranno migliaia.
Vi fermeranno prima di arrivare all'ingresso.
Passeremo inosservate tra la folla.
Ergeremo la nostra bandiera di fronte alle cineprese di tutto il mondo.
Il cavallo del re sara' terzo nella parata.
- Fatto. - Gi occhi del mondo su di noi.
Maud non importa quanto rischiamo, non possiamo fallire.
Voglio che tu abbia questo.
Me lo diede Edith.
E' stato d'ispirazione per molte di noi.
Grazie.
Quindi...
domani?
Domani.
Ecco le ultime dalla sorveglianza, signore. E' Maud Watts.
Dorme nella chiesa di San Bartolomeo.
Hugh, siamo pronti?
Mi servono due milligrammi di tintura di sale freddo, se non ti dispiace.
Non potevi finire gli ordini la scorsa notte?
Cos'hai detto? Sale freddo.
Hugh?
Hugh? Hugh!
- Fammi uscire. - Non posso.
Cosa vuoi dire. Che vuoi dire?
- Mi spiace. Hai fatto abbastanza. - Faremo tardi... Fammi uscire.
- Ti prego, fammi uscire! - Il tuo cuore non reggera' Edith.
Non posso farti uscire.
Mi dispiace.
4 giugno 1913
Signori... signori...
Tenete pronti i biglietti, signore e signori, per cortesia.
- Dov'e' Edith? - Non c'era, alla stazione.
Signorina, prenda il prossimo tornello. La fila e' molto piu' corta.
- Sua maesta', sua maesta'! Quaggiu'. - Eccolo!
Sua maesta'.
Il re e' qui.
Ora.
Sua maesta', da questa parte.
- Sua maesta'. - Grazie, grazie.
Scusi signorina. Ci vuole il pass verde per accedere al paddock.
Posso aiutarla?
Grazie mille.
Mi dispiace.
Troveremo un altro modo.
Scusate.
Scusate. Grazie.
Permesso, scusate.
Seguimi.
Scusi... scusi signore.
Emily!
Scusi.
Da questa parte.
Mi scusi, permesso signore, scusi.
Mi scusi.
Emily?
Emily!
Mai arrendersi.
Mai mollare.
Emily!
Maggie...
Maggie. Andiamo tesoro.
- Andiamo. Muoviamoci. - Cosa fa, signora Watts?
Dove mi porta?
Ehi!
Maud!
Va tutto bene. Va tutto bene.
Tornate al lavoro!
Ellen, ci penso io ad aprire.
- Maud. - Lei e' Maggie.
La figlia di Violet. Sa lavare e cucire.
Fa la migliore inamidatura ai colletti. E sa fare le pulizie.
Entra Maggie.
Andra' bene.
- Non rispondere. - Maud!
'La donna continua a inseguire la terra della liberta'.
'Come faccio a raggiungerla?
'La ragione rispose:
'C'e' un modo,
'un solo e unico modo.
'Sulle rive del lavoro.
'Attraverso le acque della sofferenza.
'Non ce ne sono altri.
'La donna,
'avendo provato tutto cio' a cui si era aggrappata,
'lo strilla a gran voce.
'Per cosa devo inoltrarmi in questa terra lontana mai raggiunto da alcuno?
'Sono sola,
'completamente sola.'
[NdT: 'What Did Miss Darrington See? An Anthology of Feminist Supernatural Fiction]
[NdT: Racconti di donne del XIX e XX secolo di stampo femminista]
E' su tutti i giornali. Dicono che a migliaia invaderemo le strade.
Funerali della signorina Davison. Attese in migliaia.
Noi proseguiremo.
Edith...
Me l'hai insegnato tu.
Ecco, prego.
Prendetelo voi due.
- Prendi questo. - Grazie.
E' quasi l'una, Maggie, mettiti i guanti e aiuta la signora Ellyn.
E la ragione le disse:
'Silenzio.'
'Cosa senti?'
E lei disse: 'Ho sentito il rumore dei passi.
Mille volte, 10.000, e altre migliaia e mi hanno ridotta cosi'.'
'Essi sono le orme per coloro che ti seguiranno.'
Guidale.'
14 giugno 1913 Funerali di Emily Wilding Davison
Tutto cio' che aveva lo diede per le altre.
La morte di Emily Wilding Davison fece il giro del mondo.
Richiamo' l'attenzione globale sulla lotta per i diritti delle donne.
Fu una lotta che condusse all'arresto di piu' di 1.000 donne inglesi.
Nel 1918 il diritto di voto fu garantito alle donne sopra i 30 anni.
Nel 1925 vennero riconosciuti alle madri i diritti sui figli.
Nel 1928 le donne ottennero il diritto di voto pari agli uomini.
Il voto alle donne divenne nazionale in altri paesi:
1893 Nuova Zelanda, 1902 Australia
1913 Norvegia
1917 Russia
1918 Austria, Germania, Polonia
1920 U.S.A.
1932 Brasile
1934 Turchia 1944 Francia
1945 Italia
1949 China, India
1953 Messico
1971 Svizzera
1974 Giordania 1976 Nigeria
2003 Qatar
2015 Arabia Saudita: promessa di diritto di voto alle donne
Diversamente da cio' che mostra il film, la morte della Davison fu accidentale.
L'ntenzione era di attaccare la bandiera del movimento al cavallo del re.
Aveva infatti preso un biglietto A/R e preso impegni per i giorni a seguire.
L'idea del suicidio fanatico fu promossa dalla stampa antifemminista.
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: ManuLiga, ilarencik, Evgenij, Jessie, Bigiolina [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject